Viestinnän saavutettavuuden edistäminen on noussut tärkeäksi yhteiskunnalliseksi tavoitteeksi 2000-luvulla. Digitaalistuminen ja globaalistuminen luovat mahdollisuuksia mutta myös vaatimuksia jakaa tietoa ja tuottaa osallisuutta yli kieli- ja viestintärajoitteiden.
Saavutettavuudesta puhutaan, kun erilaisia yleisöjä ja käyttäjiä halutaan palvella mahdollisimman yhdenvertaisesti. Tilojen fyysisen esteettömyyden lisäksi sen piiriin kuuluu myös esimerkiksi median saavutettavuus. Saavutettavan viestinnän tavoitteena on, että kuka tahansa voi osallistua yhteiskuntaan – arkeen, työelämään ja kulttuuriin.
Viestin välittymistä voivat rajoittaa aistivammat, erilaiset kognitiiviset rajoitteet tai kielirajoitteet, esimerkiksi maahanmuuttajilla vasta kehittyvä kielitaito. Saavutettava viestintä edellyttää kohderyhmien tarpeiden tuntemista, eriytynyttä asiantuntemusta ja monenlaisten välineiden hallintaa.
Maija Hirvosen ja Tuija Kinnusen toimittama uutuuskirja Saavutettava viestintä tarkastelee saavutettavuutta laajasti kartoittamalla eri viestintätapoja sekä antamalla äänen koko kentän toimijoille: tutkijoille, palveluntuottajille ja -käyttäjille sekä virkamiehille. Kirjassa kuuluu tutkimuksen rinnalla vahvasti arjen ääni – muun muassa tulkkien ja heidän asiakkaidensa kokemusten kautta.
Teos esittelee käytännönläheisesti ja konkreettisesti, millaisia keinoja esteiden poistamiseen ja kiertämiseen on tarjolla. Tulkkaus- ja käännöspalvelujen ohella saavutettavuus voi tarkoittaa viestinnän tapojen monipuolista hyödyntämistä. Teos myös osoittaa, että saavutettavuus palvelee kaikkia.
Maija Hirvonen & Tuija Kinnunen (toim.)
Saavutettava viestintä
Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä
ISBN 978-952-345-082-0
Gaudeamus 2020
Toimittajat
Maija Hirvonen on saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tenure track -professori Tampereen yliopistossa sekä vieraileva tutkija Helsingin yliopistossa. Yhteystiedot: maija.hirvonen@tuni.fi, puh. 050 318 25 03
Tuija Kinnunen on saksan kääntämisen yliopistonlehtori ja käännöstieteen dosentti Helsingin yliopistossa. Yhteystiedot: tuija.t.kinnunen@helsinki.fi, puh. 050 415 04 49
Lisätietoa kirjasta (mm. sisällys ja muut kirjoittajat) Gaudeamuksen verkkosivuilla.
Arvostelukappaleet:
outi.kitti@gaudeamus.fi
Arvostelukappaleen voi saada myös pdf-muodossa.
Tervetuloa julkistamistilaisuuteen 13.11.2020 klo 13.00–15.00
Julkistamistilaisuus järjestetään avoimena verkkotapahtumana, ja siihen voi osallistua Zoom-yhteyden avulla. Tilaisuudessa puhutaan suomea ja saksaa. Saksankieliset sisällöt tulkataan suomeksi. Suomenkieliset sisällöt tulkataan suomalaiselle viittomakielelle ja kirjoitustulkkeeksi. Yleisö voi osallistua keskusteluun chatin kautta tai puheenvuoropyynnöin. Facebook-sivulla ja Goethe-Institutin sivulla tiedotetaan mahdollisista muutoksista.
Linkki tilaisuuteen:
Join Zoom Meeting
https://helsinki.zoom.us/j/69957590095
Meeting ID: 699 5759 0095
OHJELMA
13.00 – 13.50
Tilaisuuden avauspuheenvuoro (Goethe-Institut Finnland) ja kustantajan tervehdys (kustannusjohtaja Leena Kaakinen, Gaudeamus)
Toimittajien tervehdys: Maija Hirvonen (Tampereen yliopisto)
Johdatus viestinnän saavutettavuuteen, professori Christiane Maaß (Hildesheimin yliopisto)
14.00 – 15.00
Paneeli: Saavutettavuudesta osallisuuteen
Kirjoittajien puheenvuorot ja keskustelu
Pj. Tuija Kinnunen (Helsingin yliopisto)
Järjestelyt: betta.saari@tuni.fi
Lämpimästi tervetuloa!
Järjestäjät:
Goethe-Institut Finnland
Gaudeamus
Helsingin yliopisto ja käännöstieteen tutkijayhteisö (TRAST)
Tampereen yliopisto ja Tampere Accessibility Unit (TACCU)
